| |
 |
| Ethische Perspectieven |
|
| Filosofische onderzoekingen. |
|
 |
Ludwig Wittgenstein |
| |
Amsterdam, Boom, 2de herziene druk- 2002 |
|
| |
Generaties studenten hebben in een cursus wijsbegeerte kennis gemaakt met de grote werken van de westerse filosofie. Vaak hebben ze daarbij de ronkende namen van de filosofen en de titels van hun boeken uit het hoofd geleerd. Het zijn de ‘Klassieken’. ‘Klassiek’ noemen we die werken die bij consensus als een model aanvaard worden en waaraan men blijvend gezag toekent. Uitgeverij Boom heeft enkele van deze klassieke werken opnieuw in vertaling uitgebracht.
Als slot werd ook een vertaling bijgevoegd van het postuum gepubliceerde Philosophical Investigations/Philosophische Untersuchungen van Ludwig Wittgenstein (1889-1951).
Het boekje van Kant en het postuum gepubliceerde werk van Wittgenstein verschillen van de andere werken in deze set door hun meer hermetisch karakter. Kant lezen vraagt altijd een ernstige inspanning, waartoe buiten de vakfilosofen niet zo veel mensen bereid zijn. Wittgensteins denken is volgens sommigen zelfs ondoorgrondelijk. De inleiding, korte bibliografie en de aantekeningen waarvan ieder deel voorzien is, zullen in het geval van deze twee filosofen de lezer dan ook maar beperkte hulp bieden.
Het spreekt vanzelf dat vakspecialisten hun bedenkingen zullen hebben bij de heruitgave van vertalingen die tussen de tien en de vijfentwintig jaar oud zijn. Het spreekt evenzeer vanzelf dat het beter is om filosofische werken in hun oorspronkelijke taal te lezen. Toch verliest men al te gemakkelijk uit het oog dat dergelijke herdrukken een onmiskenbaar voordeel bieden.
Wie zich in het verleden wel eens liet tegenhouden door de vaak hoge prijs van vertalingen van klassieke filosofische werken, kan zich nu – met een gemiddelde prijs van 15 euro – uitleven. De andere kant van de medaille is dat deze grote werken vaak hetzelfde lot beschoren zal zijn als zoveel andere ‘klassieken’: dat ze ongelezen in een boekenkast belanden en er enkel stof vangen.
|
|
| |
Stef Leemen |
|
| Andere Boekbesprekingen |
|
|
|
